SERIE RAVEL II

Cinq Mélodies populaires grecques
Cinque melodie popolari greche

I – Chanson de la mariée
Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
Ouvre au matin tes ailes.
Trois grains de beauté, mon coeur en est brûlé!
Vois le ruban d’or que je t’apporte,
Pour le nouer autour de tes cheveux.
Si tu veux, ma belle, viens nous marier!
Dans nos deux familles, tous sont alliés!

I – Canzone della sposa
Svegliati, svegliati, uccelletto mio,
spalanca le tue ali al mattino.
Tre piccoli nei, mi bruciano il cuore!
Vedi questo nastro dorato che ti porto,
serve per annodarti i capelli.
Se, vuoi, amor mio, sposiamoci!
Nelle nostre famiglie, sono sposati tutti!

II – Là-bas, vers l’église

Là-bas, vers l’église,
Vers l’église Ayio Sidéro,
L’église, ô Vierge sainte,
L’église Ayio Costanndino,
Se sont réunis,
Rassemblés en nombre infini,
Du monde, ô Vierge sainte,
Du monde tous les plus braves!

II – Laggiù, presso la chiesa

Laggiù, presso la chiesa,
la chiesa di Ayo Sidéro,
E la chiesa, o Santa Vergine,
La chiesa Ayo Costanndino,
Si sono riuniti,
riuniti in numero infinito,
Del mondo, o Vergine Santa,
del mondo i più valorosi!

III – Quel Galant m’est comparable

Quel galant m’est comparable,
D’entre ceux qu’on voit passer?
Dis, dame Vassiliki?
Vois, pendus à ma ceinture,
pistolets et sabre aigu…
Et c’est toi que j’aime!

III – Quale spasimante può starmi a pari

Quale spasimante può starmi a pari,
fra quelli che passano per la via?
Sai dirmelo, signora Vassiliki?
Vedi, dalla mia cintura pendono
pistole e affilati coltelli…
E a te sola va il mio amore!

IV – Chanson des cueilleuses de lentisques

Ô joie de mon âme,
Joie de mon coeur,
Trésor qui m’est si cher ;
Joie de l’âme et du cœur,
Toi que j’aime ardemment,
Tu es plus beau qu’un ange.
Ô lorsque tu parais,
Ange si doux
Devant nos yeux,
Comme un bel ange blond,
Sous le clair soleil,
Hélas ! tous nos pauvres cœurs soupirent !

IV – Canzone delle raccoglitrici di lentischio

Delizia dell’anima mia, allegria del mio cuore,
tesoro a me tanto caro;
del cuore e dell’anima gioia,
tu che ardentemente io amo,
sei, più di un angelo, bello.
Quando tu ti presenti,
con dolce angelico aspetto,
avanti allo sguardo,
con la tua chioma bionda,
sotto il sole che splende,
Ah, quanto ci fai sospirare!

V – Tout gai!

Tout gai! gai, Ha, tout gai!
Belle jambe, tireli, qui danse;
Belle jambe, la vaisselle danse,
Tra la la la la…

V – Tutto è allegro!

Tutto è allegro! Allegro, ah, tutto allegro!
Belle gambe, tra-la-li, che danzano;
Belle gambe, ballano perfino le stoviglie,
Tra la la la la …

Épigrammes de Clément Marot
Epigrammi di Clément Marot

I – D’Anne qui me jecta de la neige

Anne par jeu me jecta de la neige
Que je cuidoys froide certainement:
Mais c’estoit feu, l’expérience en ay-je
Car embrasé je fuz soubdainement
Puisque le feu loge secretement
Dedans la neige, où trouveray-je place
ur n’ardre point? Anne, ta seule grâce
Estaindre peut le feu que je sens bien
Non point par eau, par neige, ne par glace,
Mais par sentir ung feu pareil au mien.

I – D’Anna che mi ha lanciato della neve

Anne per gioco mi ha lanciato della neve
che ho trovato di certo fredda:
ma era fuoco, l’esperienza che ho avuto
perché all’improvviso fui come accarezzato
dal fuoco che abita segretamente
dentro la neve,
dove posso trovare un posto per non bruciare?
Anne, solo la tua gentilezza può spegnere
il fuoco che mi consuma
non con acqua, neve o ghiaccio,
ma con un fuoco come il mio.

II – D’Anne jouant de l’espinette

Lorsque je voy en ordre la brunette
Jeune, en bon point, de la ligne des Dieux,
Et que sa voix, ses doits et l’espinette
Meinent ung bruyct doulx et melodieux,
J’ay du plaisir, et d’oreilles et d’yeulx
Plus que les sainctz en leur gloire immortelle
Et autant qu’eulx je devien glorieux
Dès que je pense estre ung peu ayme d’elle.

II – D’Anna che suona la spinetta

Quando vedo in ordine la giovane bruna
di bella figura, della stirpe degli Dei,
e quella sua voce, le sue dita e la spinetta
che emette un suono dolce e melodioso,
provo piacere, sia con le orecchie che con gli occhi,
più dei santi nella loro gloria immortale
e quanto loro divento glorioso
appena penso di essere un po’ amato da lei.

Poèmes pour Mi

I – Action de grâces

Le ciel
Et l’eau qui suit les variations des nuages,
Et la terre, et les montagnes qui attendent toujours,
Et la lumière qui transforme.
Et un oeil près de mon oeil, une pensée près de ma pensée,
Et un visage qui sourit et pleure avec le mien,
Et deux pieds derrière mes pieds
Comme la vague à la vague est unie.
Et une âme,
Invisible, pleine d’amour et d’immortalité,
Et un vêtement de chair et d’os
qui germera pour la résurrection,
Et la Vérité, et l’Esprit, et la grâce
avec son héritage de lumière.
Tout cela, vous me l’avez donné.
Et vous vous êtes encore donné vous-même,
Dans l’obéissance et dans le sang de votre Croix,
Et dans un Pain plus doux que la fraîcheur des étoiles,
Mon Dieu.
Alleluia, alleluia.

I – Atto di ringraziamento

Il Cielo,
E l’acqua che segue il variare delle nuvole
E la terra e le montagne in perenne attesa,
E la luce che trascolora.
E un occhio vicino al mio,
e un pensiero accanto al mio,
E un viso che sorride e piange col mio,
E due piedi dietro ai miei
Così come l’onda è unita all’onda.
E un’anima,
Invisibile, piena d’amore e d’immortalità,
E un vestito di carne e di ossa
che si ricomporrà per la risurrezione,
E la Verità, e lo Spirito e la grazia
con la sua eredità di luce,
Tutto ciò Tu me l’hai donato.
E anche Tu Ti sei donato a me,
In ubbidienza e nel sangue della Tua Croce,
e come pane più dolce della freschezza delle stelle,
Dio mio.
Alleluia!

II – Paysage

Le lac comme un gros bijou bleu.
La route pleine de chagrins et de fondrières,
Mes pieds qui hésitent dans la poussière,
Le lac comme un gros bijou bleu.
Et la voilà, verte et bleue comme le paysage!
Entre le blé et le soleil je vois son visage:
lle sourit, la main sur les yeux.
Le lac comme un gros bijou bleu..

II – Paesaggio

Il lago come un grande gioiello azzurro,
La strada piena di dolori e di avvallamenti,
I miei piedi che esitano nella polvere,
Il lago come un grande gioiello azzurro.
E eccola, verde e azzurra come il paesaggio!
Fra il grano e il sole vedo il suo volto:
Ella ride, la mano sugli occhi,
Il lago come un grande gioiello azzurro.

III – La maison

Cette maison nous allons la quitter:
Je la vois dans ton oeil.
Nous quitterons nos corps aussi:
Je les vois dans ton oeil.
Toutes ces images de douleur
qui s’impriment dans ton oeil,
Ton oeil ne les retrouvera plus:
Quand nous contemplerons la Vérité,
Dans des corps purs, jeunes, éternellement lumineux.

III – La casa

Questa casa l’abbandoneremo presto,
La vedo nel tuo occhio.
Abbandoneremo anche i nostri corpi:
Li vedo nel tuo occhio.
Tutte queste immagini di dolore
che s’imprimono nel tuo occhio,
Tuo occhio non le ritroverà più
Quando contempleremo la verità
Nei corpi puri, giovani, eternamente luminosi…

IV – Épouvante

Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho!
N’enfouis pas tes souvenirs dans la terre,
tu ne les retrouverais plus. Ne tire pas, ne froisse pas,
ne déchire pas.
Des lambeaux sanglants te suivraient
dans les ténèbres
Comme une vomissure triangulaire,
Et le choc bruyant des anneaux
sur la portée irréparable
Rythmerait ton désespoir
Pour rassasier les puissances du feu.
Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho!

IV – Orrore

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho!
Non deporre i tuoi ricordi nella terra, non li troverai più! Non tirare, non spremere, non strappare.
Stracci sanguinanti ti seguiranno nelle tenebre
Come conati spasmodici.
E il rumore insistente dei battenti della porta senza ritorno Martellerà il ritmo della tua disperazione
Per saziare le potenze del fuoco.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho!

V – L’Épouse

Va où l’esprit te mène,
Nul ne peut séparer ce que Dieu a uni,
Va où l’esprit te mène,
L’épouse est le prolongement de l’époux,
Va où l’esprit te mène,
Comme l’Eglise est le prolongement du Christ.

V – La sposa

Va dove ti guida lo Spirito.
Niente può separare ciò che Dio ha unito,
Va dove ti guida lo Spirito,
Lo sposa è il prolungamento dello sposo,
Va dove ti guida lo Spirito,
Come la Chiesa è il prolungamento di Cristo.

VI – Ta voix

Fenêtre pleine d’après-midi,
Qui s’ouvre sur l’après-midi,
Et sur ta voix fraîche
(Oiseau de printemps qui s’éveille).
Si elle s’ouvrait sur l’éternité
Je te verrais plus belle encore.
Tu es la servante du Fils,
Et le Père t’aimerait pour cela.
Sa lumière sans fin tomberait sur tes épaules,
Sa marque sur ton front.
Tu compléterais le nombre des anges incorporels.
A la gloire de la Trinité sainte
Un toujours de bonheur élèverait ta voix fraîche (Oiseau de printemps qui s’éveille):
Tu chanterais.

VI La tua voce

Finestra piena di pomeriggio
Che si apre sul pomeriggio,
E la tua voce fresca
(Uccello di primavera che si sveglia).
Se si aprisse sull’eternità
Ti vedrei ancora più bella.
Tu sei l’ancella del Figlio
E il Padre ti amerà per questo.
La Sua luce senza fine cadrà sulle tue spalle,
Il Suo sigillo sulla tua fronte.
Tu completerai il numero degli angeli incorporei. Alla gloria della Santa Trinità
Una eterna beatitudine alzerà la tua voce fresca (Uccello di primavera che si sveglia)
Tu canterai.

VII – Les deux guerriers

De deux nous voici un. En avant!
Comme des guerriers bardés de fer!
Ton oeil et mon oeil parmi les statues qui marchent, Parmi les hurlements noirs,
Les écroulements de sulfureuses géométries.
Nous gémissons : ah ! écoute-moi,
Je suis tes deux enfants, mon Dieu!
En avant, guerriers sacramentels!
Tendez joyeusement vos boucliers.
Lancez vers le ciel les flèches du dévouement d’aurore: Vous parviendrez aux portes de la Ville.

VII – I due guerrieri

Noi due eccoci in uno. Avanti!
Come i guerrieri con armatura di ferro!
Il tuo occhio e il mio fra le statue che avanzano,
Fra le urla nere crollano solidi sulfurei,
Noi gemiamo: Ah ascoltami, io sono i tuoi due figli, mio Dio! Avanti, guerrieri sacramentali!
Alzate con gioia i vostri scudi.
Lanciate verso il cielo gli strali della devozione all’alba: Arriverete alle porte della Città.

VIII – Le collier

Printemps enchaîné, arc-en-ciel léger du matin, Ah! mon collier!
Ah! mon collier!
Petit soutien vivant de mes oreilles lasses,
Collier de renouveau, de sourire et de grâce,
Collier d’Orient, collier choisi, multicolore,
aux perles dures et cocasses!
Paysage courbe, épousant l’air frais du matin,
Ah! mon collier! Ah! mon collier!
Tes deux bras autour de mon cou, ce matin.

VIII – La collana

Primavera incatenata,
pallido arcobaleno della mattina,
Ah, la mia collana!
Ah, la mia collana!
Piccolo sostegno vivo dei miei orecchi stanchi,
Collana del rinnovamento, del sorriso e della grazia,
Collana dell’Oriente,
collana dai mille colori di perle dure e buffe,
Paesaggio sinuoso, sposo dell’aria fresca del mattino,
Ah, la mia collana! Ah, la mia collana!
Le tue braccia intorno al mio collo, questa mattina.

IX – Prière exaucée

Ebranlez la solitaire, la vieille montagne de douleur,
Que le soleil travaille les eaux amères de mon coeur !
O Jésus, Pain vivant et qui donnez la vie,
Ne dites qu’une seule parole, et mon âme sera guérie. Ébranlez la solitaire, la vieille montagne de douleur,
Que le soleil travaille les eaux amères de mon coeur! Donnez-moi votre grâce,
Donnez-moi votre grâce!
Carillonne, mon coeur!
Que ta résonance soit dure, et longue, et profonde! Frappe, tape, choque pour ton roi!
Frappe, tape, choque pour ton Dieu!
Voici ton jour de gloire et de résurrection!
La joie est revenue.

IX – Preghiera esaudita

Scuoti la solitaria, vecchia montagna del dolore,
Che il sole travagli le acque amare del mio cuore!
Oh Gesù, Pane vivo che dai la vita,
Dì una sola parola e la mia anima sarà guarita,
Scuoti la solitaria, vecchia montagna del dolore,
Che il sole travagli le acque amare del mio cuore! Dammi la tua grazia, cuore,
Dammi la tua grazia —
Squilla, mio cuore!
Che la risonanza, sia dura, e lunga, e profonda!
Batti, pulsa, vibra per il tuo re!
Batti, pulsa, vibra per il Tuo Dio!
Ecco il tuo giorno della gloria e della risurrezione!
La gioia è tornata.